INVITACIÓN A LOS SOCIOS DE LA SBCH

GONZÁLEZ DE NÁJERA

 

 

Edit. Universitaria‏           

 

Desengaño y reparo de la guerra del Reino de Chile, crónica de capitán español en la guerra de Arauco. El Mercurio http://bit.ly/2nG9NML

Patrimonio Cultural de la Defensa Argentina

REBIFA
Red de Bibliotecas

Listado de Bibliotecas

---

CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES

Biblioteca “Coronel José Manuel Olascoaga”

Dependencia: Instituto Geográfico Nacional.
Organismo: Secretaría de Ciencia, Tecnología y Producción para la Defensa.
Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Cabildo 381 (C1426 AAD). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 14:30 hs.
Teléfono: +54-011-4576-5545/49
+54-011-4576-5576/79, extensión: 113.
Correo electrónico: biblioteca@ign.gob.ar.

Biblioteca de Defensa “Generala Juana Azurduy”

Dependencia: Ministerio de Defensa.
Organismo: Ministerio de Defensa.
Dirección: Azopardo 250. Planta Baja (C1107ADB). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a Viernes: 08:00 hs. a 13:30 hs.
Teléfono: +54-011-4346-6100, extensión: 1101.
Teléfono/Fax: +54-011-4346-6266
Correo electrónico: emgebce@yahoo.com.ar.

Biblioteca del Centro Argentino de Datos Oceanográficos

Dependencia: Departamento Oceanografía. Servicio de Hidrografía Naval.
Organismo: Secretaría de Ciencia, Tecnología y Producción para la Defensa.
Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Montes de Oca 2124. Planta Baja (C1270ABV).
Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 09:00 hs. a 14:00 hs.
Teléfono: +54-011-4301-0061/67, extensión: 4014.
Correo electrónico: biblioteca@dna.gov.ar // ceado@hidro.gov.ar

Biblioteca del Instituto de Inteligencia de las Fuerzas Armadas

Dependencia: Instituto de Inteligencia de las Fuerzas Armadas.
Organismo: Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Cabildo 381. Piso 2 (C1270ABV).Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 08:00 hs. a 19:30 hs. Viernes: 08:00 hs. a 13:00 hs.
Teléfono: +54-011-4346- 8600, extensión: 4574.
Correo electrónico: biblioiifa@fibertel.com.ar

Biblioteca “General de División (R) Don Juan Enrique Guglialmelli”

Dependencia: Escuela de Defensa Nacional.
Organismo: Ministerio de Defensa.
Dirección: Maipú 262 (C1084ABF). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 09:30 a 20.00 hs. Viernes: 09:30 a 18:00 hs.
Teléfono: +54-011-4326-2771, extensión: 133.
Correo electrónico: biblioedena@mindef.com.ar

Biblioteca Nacional de Meteorología “Ingeniero Alfredo Galmarini”

Dependencia: Servicio Meteorológico Nacional.
Organismo: Secretaría de Ciencia, Tecnología y Producción para la Defensa.
Ministerio de Defensa.
Dirección: 25 de Mayo 658 (C1002ABN) Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: De Lunes a Viernes de 10:00 hs. a 15:00 hs.
Teléfono: +54-011-5167-6767, extensión: 18241.
Correo electrónico: biblio@smn.gov.ar

Biblioteca Técnica del Servicio de Hidrografía Naval.

Dependencia: Secretaría Técnica. Servicio de Hidrografía Naval.
Organismo: Secretaría de Ciencia, Tecnología y Producción para la Defensa.
Ministerio de Defensa
Dirección: Av. Montes de Oca 2124. Piso 1. (C1270ABV). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 09:00 hs. a 14:00 hs.
Teléfono: +54-011-4301-0061/67, extensión: 4011
Correo electrónico: bibliotecasihn@hidro.gov.ar

Sistema Biblioteca “General Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano”

Dependencia: Centro Educativo de las Fuerzas Armadas.
Organismo: Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Luis María Campos 480 (C1226BOP). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horario: Lunes y miércoles: 07:00 hs. a 19:00 hs. Martes y jueves: 07:00 hs. a 20:15 hs. Viernes: 07:00hs. a 17:00 hs.
Teléfono: +54-011-4346-8600, extensión: 3447 al 3449.
Correo electrónico: biblioteca-ceffaa@fuerzas-armadas.mil.ar

Biblioteca “Héroes de Malvinas” de la Escuela Superior de Guerra Conjunta

Dependencia: Escuela Superior de Guerra Conjunta de las Fuerzas Armadas.
Organismo: Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Luis María Campos 480 (C1226BOP). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horario: Lunes y miércoles: 07:00 hs. a 19:00 hs. Martes y jueves: 07:00 hs a 20:15 hs.
Viernes: 07:00hs. a 17:00 hs.
Teléfono: +54-011-4346-8600, extensión: 3495
Correo electrónico: biblioteca-esgc@fuerzas-armadas.mil.ar

Biblioteca “General Belgrano” de la Escuela Superior de Guerra “Tte Grl Luis María Campos”

Dependencia: Escuela Superior de Guerra “Teniente General Luis María Campos”.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Luis María Campos 480 (C1226BOP). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horario: Lunes y miércoles: 07:00 hs. a 19:00 hs. Martes y jueves: 07:00 hs a 20:15 hs. Viernes: 07:00 hs. a 17:00 hs.
Teléfono: +54-011-4346-8600, extensión: 3447 al 3448.
Correo electrónico: biblioteca-esge@fuerzas-armadas.mil.ar

Biblioteca “Doctor Isidoro Ruiz Moreno” de la Escuela de Guerra Naval

Dependencia: Escuela de Guerra Naval.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Luis María Campos 480 (C1226BOP). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horario: Lunes y miércoles: 07:00 hs. a 19:00 hs. Martes y jueves: 07:00 hs a 20:15 hs.
Viernes: 07:00hs. a 17:00 hs.
Teléfono: +54-011-4346-8600, extensión: 3449
Correo electrónico: biblioteca-esgn@fuerzas-armadas.mil.ar, esgnbiblioteca@gmail.com

Biblioteca “Vicecomodoro Juan Rawson Bustamante” de la Escuela Superior de Guerra de Aérea

Dependencia: Escuela Superior de Guerra Aérea.
Organismo: Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Luis María Campos 480 (C1226BOP). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horario: Lunes y miércoles: 07:00 hs. a 19:00hs. Martes y jueves: 07:00 hs a 20:15 hs.
Viernes: 07:00hs. a 17:00 hs.
Teléfono: +54-011-4346-8600, extensión: 3446.
Correo electrónico: biblioteca-esga@fuerzas-armadas.mil.ar, bibliotecaesga@gmail.com

Biblioteca Central del Ejército “General Doctor Benjamín Victorica”

Dependencia: Estado Mayor General del Ejército.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Azopardo 250. Planta Baja. (C1107ADB). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a Viernes de 08:00 hs. a 13:30 hs.
Teléfono: +54-011-4346-6100, extensión: 1101
Teléfono/Fax: +54-011-4346-6266
Correo electrónico: emgebce@yahoo.com.ar

Biblioteca “General de División Joaquín Viejobueno”

Dependencia: Instituto de Historia Militar Argentina.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: México 350(C1097AAH). Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 12:00 hs.
Teléfono: +54-011-4331-3873
Correo electrónico: ihmasec@gmail.com

Biblioteca “General Don Manuel Nicolás Savio”

Dependencia: Escuela Superior Técnica. Instituto Universitario del Ejército.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Cabildo 65 (C1426AAA). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 13:30 hs. y de 15:00 hs. a 20:00 hs.
Teléfono: +54-011-4779-3345 Fax: +54-011-4779-3385.
Correo electrónico: biblioteca@est.iue.edu.ar

Biblioteca “General Doctor Manuel Belgrano”

Dependencia: Instituto Social Militar Doctor Dámaso Centeno.
Instituto Universitario del Ejército.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Rivadavia 5550 (C1424CEX). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 07:30 hs. a 16:30 hs.
Teléfono: +54-011-4432-3114 / 3127 int. 139
Correo electrónico: biblioteca@damasocenteno.edu.ar

Biblioteca “Capitán de Fragata Carlos María Moyano”

Dependencia: Escuela de Ciencias del Mar. Instituto Universitario Naval.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Antártida Argentina 425 (C1104AAL). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a miércoles 09:00 hs. a 16:00 hs.
Teléfono: +54-011-4317-2000, extensión: 4330.
Correo electrónico: bibliotecaescm01@gmail.com

Biblioteca “Capitán de Fragata Teodoro Caillet Bois”

Dependencia: Departamento de Estudios Históricos Navales.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Almirante Brown 401(C1159ABD).Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 07:00hs. a 13:00 hs. Viernes: 07:00 hs. a 12:00 hs.
Teléfono: +54-011-4300-8970 - +54-011-4362-1248.
Correo electrónico: bibliocasaamarilla@yahoo.com.ar

Biblioteca de la Dirección General de Asuntos Jurídicos de la Armada.

Dependencia: Dirección General de Asuntos Jurídicos de la Armada.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Comodoro Py 2055. Piso 8. Oficina 145. Edificio Libertad.(C1104BEA)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 07:00 hs. a 13:30 hs. Viernes: 07:00 hs. a 12:00 hs.
Teléfono: +54-011-4317-2000 extensión 2236
Correo electrónico: dgaj.biblioteca@ara.mil.ar

Biblioteca de la Escuela Nacional de Náutica “Manuel Belgrano”

Dependencia: Escuela Nacional de Náutica “Manuel Belgrano”.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Antártida Argentina 1535 (1104). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 08:00 hs. a 16:30 hs. Viernes: 08:00 hs. a 14:00 hs.
Teléfono: +54-011 4311-3766, extensión: 120.
Correo electrónico: biblioteca@escueladenautica.edu.ar

Biblioteca Nacional de Aeronáutica

Organismo: Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Paraguay 748. Piso 3. (C1057AAJ). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: lunes a viernes de 09:00 a 14:00 hs.
Teléfono: +54-011-4514–4237/40, extensión: 19261 y 19263. Fax: +54-011-4514-4233.
Correo electrónico: info@binae.org.ar

Biblioteca “Vicecomodoro Juan Rawson Bustamante” (Edificio Cóndor)

Dependencia: Escuela Superior de Guerra Aérea.
Organismo: Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Pedro Zanni 250. Piso 1, oficina 107, Sector Blanco. Edificio Cóndor. (C1104AXF) Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 08:00 a 14:00 hs. Viernes: 08:00 a 13:00 hs.
Teléfono: +54-011-4317-6000, extensión: 14332 y 15846.
Correo electrónico: bibliot@faa.mil.ar

Biblioteca Antártica

Dependencia: Instituto Antártico Argentino.
Organismo: Dirección Nacional del Antártico. Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
Dirección: Cerrito 1248. Planta Baja. (C1010AAZ). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes de 12:00 hs. a 16:00 hs.
Teléfono: +54-011-4816-3401
Correo electrónico: biblioteca@dna.gov.ar

Biblioteca “Capitán de Fragata Héctor R. Ratto”

Dependencia: Centro Naval, sede Central.
Organismo: Centro Naval.
Dirección: Florida 801. Piso 4. (C1005AAQ)Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 10:00 hs. a 18:00 hs.
Teléfono: +54-011-4311-1011/16, extensión: 646
Correo electrónico: biblioteca@centronaval.org.ar

Biblioteca Nacional Militar “General de División D. Agustín P. Justo”

Dependencia: Comisión Directiva del Círculo Militar.
Organismo: Círculo Militar.
Dirección: Santa Fe 750. Palacio Paz. (C1059ABO) Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes, de 12:00 hs. a 19:00 hs.
Teléfono: 4311-1071/79. Extensión: 180.
Correo electrónico: biblioteca@circulomilitar.org

Biblioteca de la Escuela Superior de Gendarmería Nacional
“General de Brigada Don Manuel María Calderón”

Dependencia: Escuela Superior de Gendarmería Nacional “General de Brigada Don Manuel María Calderón”.
Organismo: Gendarmería Nacional. Ministerio de Seguridad.
Dirección: Av. Paseo Colón 533.Planta Baja.(C1063AC). Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 12:00 hs. y 14:00 hs. a 17:00 hs.
Teléfono: +54-011-5169-3300, extensión: 3405.
Correo electrónico: biblioteca.calderon@iugna.edu.ar

PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Biblioteca Central

Dependencia: Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas para la Defensa (CITEDEF).
Organismo: Ministerio de Defensa.
Dirección: San Juan Bautista de La Salle 4397 (B1603ALO). Villa Martelli.
Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 15:00 hs.
Teléfono: +54-011-4709-8100, extensión: 1819
Correo electrónico: msarroyo@citedef.gob.ar

Biblioteca “Islas Malvinas”

Dependencia: Colegio Militar de la Nación.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Aviador Matienzo y Ruta 201 (1684). El Palomar. Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 07:00 hs. a 19:00 hs. Viernes: 07:00 hs. a 13:00 hs.
Teléfono: +54-011-4751-8008-al 07, extensión: 7206.
Correo electrónico: cmcnbiblioteca@ejercito.mil.ar

Biblioteca “Manuel Belgrano”

Dependencia: Escuela de Suboficiales del Ejército Sargento Cabral.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Ruta No. 202 S/N y Ruta Nacional No. 8. Campo de Mayo. San Miguel (1659). Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 07:00 hs. a 12:00 hs. Lunes a miércoles: 15:00 hs. a 19:30 hs.
Teléfono: +54-011-4664-0691, extensión: 7688.
Correo electrónico: bibliosargentocabral@yahoo.com.ar

Biblioteca “Capitán de Navío Juan Carlos Sidders”

Dependencia: Museo Naval de la Nación.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Paseo Victorica 602. (1648) Tigre. Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Martes a viernes: 08:30 hs. a 14:00 hs.
Sábados, domingos y feriados: 10:30 hs. a 18:30 hs.
Teléfono: +54-011-4749 0608 y +54-011-4506 9332.
Correo electrónico: museonaval@ara.mil.ar

Biblioteca “Contraalmirante Manuel José García Mansilla”

Dependencia: Escuela Naval Militar.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Río Santiago. Ensenada (1927). Provincia de Buenos Aires
Horarios: Lunes a jueves: 07:30 hs. a 17:00 hs. Viernes: 07:30 hs. a 13:00 hs.
Teléfono: +54-0221- 4680330/32, extensión 4839 - Fax: +54-011-43172167
Correo electrónico: biblioteca@escuelanaval.mil.ar

Biblioteca “Carola Lorenzini”

Dependencia: Centro de Instrucción de Aeronavegantes y Técnicos Aeronáuticos.
Organismo: Instituto Nacional de Aviación Civil. Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Eva Perón 2200. Morón. Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes 15:00 hs. a 19:00 hs.
Teléfono: +54-011-4629-8898.
+54-011-4627-93517/9538, extensión: 15.
Correo electrónico: biblioteca-ciata@faa.mil.ar

Biblioteca “Ingeniero Primitivo Padilla”

Dependencia: Escuela de Electrónica de Defensa. Dirección de Vigilancia y
Control del Aeroespacio.
Organismo: Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Guiraldes y Bulnes. Ruta Provincial 40, Km 34 (1722). Merlo.
Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 12:00 hs.
Teléfono: +54-0220-4821181, extensión: 64149.
Correo electrónico: biblioeed@yahoo.com.ar

Biblioteca del Instituto de Formación Ezeiza

Dependencia: Instituto de Formación Ezeiza.
Organismo: Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Ricchieri Km 5 1/2 (1801). Ezeiza. Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a jueves: 17.30 hs. a 21 hs.
Teléfono: +54-011-4480-0396/0487/9266, int.167.
Correo electrónico: bibliotecaife@yahoo.com

Biblioteca “Comandante Rubén Raúl Aguirre”

Dependencia: Escuela de Gendarmería Nacional “General Don Martín Miguel de Güemes”.
Organismo: Gendarmería Nacional. Ministerio de Seguridad.
Dirección: El quebracho S/N (1778). Ciudad Evita. Partido de La Matanza.
Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 06:45 hs. a 11:25 hs. y 14:25 a 17:05 hs.
Teléfono: +54-011-4487-1157.
Correo electrónico: biblioteca.escugen@gmail.com

Biblioteca “Contraalmirante Gregorio A. Portillo”

Dependencia: Base Aeronaval Comandante Espora.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Comandante Espora (8107). Bahía Blanca. Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 14:30 hs.
Teléfono: +54-0291-810290, extensión: 3899.
Correo electrónico: bibliotecafae2@gmail.com

Biblioteca del Arsenal Aeronaval Comandante Espora

Dependencia: Arsenal Aeronaval Comandante Espora.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Base Aeronaval Comandante Espora (B8107ZAA). Bahía Blanca.
Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 07:00 hs. a 15:00 hs.
Teléfono: +54-0291-4813494 (Secretaría Arsenal). Biblioteca (SICO) 13-3042.
Correo electrónico: arce@ara.mil.ar

Biblioteca de la Escuela de Oficiales de la Armada

Dependencia: Escuela de Oficiales de la Armada.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. a la Estación S/Nº. Base Naval Puerto Belgrano (8111). Partido de Coronel Rosales,
Provincia de Buenos Aires.
Horarios: lunes a Jueves: 07:00 hs. a 19:00 hs. Viernes: 07:00 a 13:00 hs.
Teléfono:+54-02932-486611.
Correo electrónico: biblioteca@esoa.edu.ar, esoa.biblioteca@ara.mil.ar

Biblioteca de la Escuela de Suboficiales de la Armada

Dependencia: Escuela de Suboficiales de la Armada.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Base Naval Puerto Belgrano (8111). Partido de Coronel Rosales,
Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 20:00 hs. Sábado: 08:00 hs. a 13:00 hs.
Teléfono: +54-02932-489890. Fax:+54-02932-489858, extensión: 9890.
Correo electrónico: biblio_ro@hotmail.com

Biblioteca de la Escuela de Técnicas y Tácticas Navales

Dependencia: Escuela de Técnicas y Tácticas Navales.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Puerto Belgrano (8111). Partido de Coronel Rosales. Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes de 07:45 hs. a 14:45 hs.
Teléfono: +54-02932-486858. Interno 270. Fax:+54-02932-486843.
Correo electrónico: biblioestt@yahoo.com.ar

Biblioteca del Hospital Naval Puerto Belgrano

Dependencia: Hospital Naval Puerto Belgrano.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Base Naval Puerto Belgrano (8111). Partido de Coronel Rosales.
Provincia de Buenos Aires.
Horarios: Lunes a viernes: 10:00 hs. a 16:00 hs.
Teléfono: +54-02932-489532 (Biblioteca) y +54-02932-489649 (Docencia e Investigación).
Correo electrónico: bibliotecahnpb@hotmail.com

Biblioteca del Museo de la Aviación Naval

Dependencia: Museo de la Aviación Naval.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Museo de la Aviación Naval Argentina (B8107ZAA).
Base Aeronaval Comandante Espora. Bahía Blanca. Provincia de Buenos Aires.
Horarios: lunes a domingo: 14:00 hs. a 18:00 hs. Horario de verano: 14:00 hs. a 19:00 hs.
Teléfono: +54-0291-4810290, extensión: 3922 y 3999. +54-0291-4810510
(Coordinación de visitas del Salón Histórico).
Correo electrónico: museo_aeronaval@yahoo.com.ar,museoaeronaval@gmail.com

PROVINCIA DE SANTA FE

Biblioteca “Valentín Hugo Herrera”

Dependencia: Liceo Aeronáutico Militar.
Organismo: Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Fuerza Aérea 1901 (2132). Fuñes. Provincia de Santa Fe.
Horarios: Turno mañana: lunes a viernes de 08:00 hs. a 12:00 hs.
Turno tarde: lunes a jueves de 17:00 hs. a 21:00 hs.
Teléfono: +54-0341-4931278, extensión: 131.
Correo electrónico: estudioslam@yahoo.com.ar

PROVINCIA DE CÓRDOBA

Biblioteca del Cadete

Dependencia: Escuela de Aviación Militar.
Organismo: Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Fuerza Aérea Km 6 ½ 5013. Provincia de Córdoba.
Horarios: Lunes a jueves: 08:00 hs. a 20.00 hs. Viernes: 08:00 hs. a 14:00 hs.
Teléfono: +54-0351-4333900, extensión: 37 247. Fax: +54-0351-4333900, extensión: 37 140.
Correo electrónico: biblioteca@eam.iua.edu.ar

Biblioteca del Instituto Universitario Aeronáutico

Dependencia: Instituto Universitario Aeronáutico.
Organismo: Fuerza Aérea Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Fuerza Aérea 6.500 (5010). Provincia de Córdoba.
Horarios: Lunes a viernes: 08:00 hs. a 20:00 hs.
Teléfono: +54-0351-4435058 int. 34412.
Correo electrónico: biblioteca@iua.edu.ar

Biblioteca “Regente de Estudios Profesor Rodolfo A. Cazajous”

Dependencia: Liceo Militar General Paz. Instituto Universitario del Ejército.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Juan B. Justo 5858 (5001). Provincia de Córdoba.
Horarios: Lunes a viernes: 07:30 hs. a 12:30 hs.
Teléfono: +54-0351-4332870 (Regencia de Estudios)
Correo electrónico: gestiónalumnos@liceopaz.edu.ar

PROVINCIA DE MENDOZA

Biblioteca del Liceo Militar “General Espejo”

Dependencia: Liceo Militar “General Espejo”. Instituto Universitario del Ejército.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Boulogne Sur Mer 2136. (5500). Ciudad de Mendoza, Provincia de Mendoza.
Horarios: Lunes a viernes de 07:30 hs. a 12:30 hs. y de lunes a jueves de 13:30 hs. a 19:30 hs.
Teléfono: +54-0261-423-4400. Fax: (0261) +54-0261-4380761.
Correo electrónico: www.bibliotecarga.blogspot.com.ar

PROVINCIA DE SALTA

Biblioteca y Museo Histórico del Regimiento de Caballería de Exploración 5
“General Güemes”

Dependencia: Regimiento de Caballería de Exploración 5 “General Güemes”.
Organismo: Ejército Argentino- Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Arenales S/No. Salta Capital (4400). Provincia de Salta
Horarios: Invierno: lunes a viernes: 09:00 hs. a 14:00hs.Verano: 08:00hs. a 13:00 hs.
Horarios especiales para docentes e investigadores solicitando turnos por teléfono o e-mail.
Teléfono: +54-0387-4311313 (Ayudantía de la jefatura) +54-0387-4318204 y 0387-4212592 (guardia).
Correo electrónico oficial: rclig5@yahoo.com.ar

PROVINCIA DE TUCUMÁN

Biblioteca “José Hernández”

Dependencia: Liceo Militar “General Aráoz de Lamadrid”. Instituto Universitario del Ejército.
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Calle Italia 2409. San Miguel de Tucumán. (4000) Provincia de Tucumán.
Horarios: Lunes y miércoles: 17:15 hs. a 13:15 hs y de 15:00 a 18:30 hs.
Martes, jueves y viernes de 07:15 hs. a 11:40 hs y de 15:00 hs. a 18:30 hs
Teléfono: +54-0381-4330755
Correo electrónico: lmgal@ejercito.mil.ar, bibliotecalmgal@hotmail.com

PROVINCIA DE MISIONES

Biblioteca del Liceo Naval Militar “Almirante Storni”

Dependencia: Liceo Naval Militar “Almirante Storni”. Instituto Universitario Naval.
Organismo: Armada Argentina. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. San Martín 1890. (3300) Posadas. Provincia de Misiones.
Horarios: Lunes a Jueves de 07:00 hs. a 20:00 hs. Viernes: 07:00 hs. a 12:00 hs.
Teléfono: +54-0376-4461500 / 600, extensión: 51. Fax: (+54-376) 4461666.
Correo electrónico: postmaster@liceostorni.edu.ar

PROVINCIA DE RÍO NEGRO

Biblioteca “Virgen de las Nieves”

Dependencia: Escuela Militar de Montaña "Teniente General Juan Domingo Perón".
Organismo: Ejército Argentino. Ministerio de Defensa.
Dirección: Av. Ezequiel Bustillo Km. 9.500 (8400). San Carlos de Bariloche.
Provincia de Río Negro.
Horarios: Lunes a viernes de 08:00 hs. a 13:00 hs.
Teléfono/Fax: +54-0294-446-1075/76, extensión: 202.
Correo electrónico: protocolo_ecmim@hotmail.com

---

PATRIMONIO CULTURAL DE LA DEFENSA

www.patrimoniocultural.mindef.gob.ar

Azopardo 250 - C.P. (C1107ADB)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina

50 poemas seleccionados del Legado de Gabriela Mistral

Jeanne Salis y Liliana Baltra



Doris Atkinson

 

 

50 POEMS FROM THE TREASURE CHEST

Bilingual edition.  (Work in progress)

 

50 poemas seleccionados del Legado de Gabriela Mistral

 

Traducción, Liliana Baltra y
Jeanne Salis.

Prólogo, Doris Atkinson.

 

Después de haber estado encerrados en cajas por cincuenta años, éstos poemas inéditos de Gabriela Mistral salieron a la luz el año 2008, y, por lo tanto, a enriquecer el poemario mistraliano.
 

Todos los bibliófilos chilenos lo recuerdan: Doris Atkinson, sobrina y albacea de Doris Dana, quien fuera la compañera sentimental de Gabriela Mistral en los últimos diez años de su vida, donó a la Biblioteca Nacional de Chile este Legado. Luis Vargas Saavedra y Pedro Pablo Zegers, ya han dado a conocer al público chileno la mayor parte de él.

 

En el prólogo a este libro, Doris Atkinson nos relata aspectos curiosos, algunos bastante cómicos, del proceso que ella y su compañera Susan vivieron al abrir todas estas cajas. ¡Hasta encontraron el prendedor que Gabriela usó el día que recibió el Premio Nobel, en 1945!

 

El trabajo que hemos emprendido, es seleccionar cincuenta poemas de este Legado y traducirlos al inglés a fin de que los hablantes de esta lengua, puedan conocer mejor a nuestra Gabriela.

Nos preguntamos por qué ella, tan celosamente, los mantuvo en secreto. ¿Para una revisión posterior? ¿Porque los consideró poemas menores?  ¿O demasiados íntimos?

Muchos de ellos incluyen el lugar y la fecha de su creación. Los hay desde 1917 a 1948... ¡Y en lugares tan disímiles como Los Andes, Chile, Santa Bárbara, California, y Bruselas, Bélgica!

 

Sin duda que los de comienzos de siglo fueron excluidos de DESOLACIÓN. Otros, tal vez, no fueron prioridad para Gabriela. Recordemos que en sus últimos años estaba trabajando briosamente en su Poema de Chile.

 

Liliana Baltra y Jeanne Salis, chilena una y estadounidense la otra, ambas bilingües, fueron profesoras universitarias de inglés y literatura respectivamente. Ahora, semi-jubiladas, viven en Ciudad de México.

Liliana, Profesora de Inglés obtuvo su primer grado en la Universidad de Chile y luego su Maestría en Educación en la Universidad de New Hampshire, EEUU.

Jeanne obtuvo su Licenciatura en Ingles en la Universidad de Pennsylvania, una Maestría en Literatura, una Maestría en  Educación Artística en la Universidad de Indiana, y una tercera Maestría en Bellas Artes en la Escuela del Instituto de Arte de Chicago.

 

Esta relación de trabajo entre Liliana y Jeanne, comenzó con la publicación de DESOLATION, Bilingüe Edición, (Latin America Literary Review Press, Pittsburgh, PA, 2014,) cuya traducción estuvo a cargo de Michael Predmore y Liliana Baltra. Jeanne, colaboró en algunas secciones de este libro.

 

Traducir al inglés algunas expresiones, muy del campo chileno, ha sido un desafío y un placer. Gabriela nunca dejó atrás el lenguaje de su valle del Elqui. Lo usaba tanto en conversaciones cotidianas como en sus poemas. Liliana, con la experiencia de haber vivido durante su infancia y adolescencia con su abuela paterna, originaria de Los Andes, una mujer de vida rural y contemporánea de Gabriela, ha podido sortear esos obstáculos. Jeanne, por su parte, busca y re-busca hasta encontrar una expresión en inglés que sea el equivalente a la acepción que el poema requiere.

 

 

Queremos dar a conocer a los bibliófilos chilenos algunos de los 50 poemas seleccionados. El primero, de carácter religioso, refleja una devoción cercana al panteísmo, propia de sus años de juventud.

 

 

 

 

¿POR QUÉ BUSCAR A DIOS EN LAS ESTRELLAS?

Los Andes, 1917

 

¿Por qué buscar a Dios en las estrellas

o más allá con ojos delirantes

si en los caminos se otean sus huellas

y va en disfraz de carne caminante?

¿Por qué buscar a Dios en las estrellas?

 

Para qué ir a buscarlo tras la Muerte

y no encontrarlo dentro de la vida,

si la atraviesa un viento fuerte,

si como olor la tiene traspasada?

¿Para qué ir a buscarlo tras la Muerte?

 

 

WHY LOOK FOR GOD IN THE STARS?   

 

Why look with raving eyes for God in the stars

or beyond, 

if on the road we can glimpse his footsteps

and goes disguised as wandering flesh?

Why look for God in the stars?

 

Why look for Him after Death

and not find Him in life,

if He passes through it like a strong wind,

penetrating like a scent?

Why look for Him after Death?

 

A continuación, fragmentos de EL VAGABUNDO I, escrito en Santa Bárbara, California en 1948. Otro poema religioso, pero más cercano al cristianismo de pensadores, como Jacques Maritain, que ella leía en esa época.

 

Pasó la puerta el vagabundo,

ojeó en el vano, escogió asiento. 

Tres rutas lo atravesaban

de la frente oscura a los pies,

cosquilleaban en su nuca.

.....

Y el sin ver la sala soltaba

motas vagas o abejorros,

ramillas y bayas secas

y conchillas de costa

y piedrecillas y pedruscos.

 

Vino la bandeja llena

de café negro y clara nata,

se le alargó y fue tomada,

y todavía esperamos

el relato de la ruta...

 

 

VAGABOND #1 

 

The vagabond walked through the door,

stared into space, chose a seat.

Three trails traversed him

from dark brow to feet,

tickled at the nape….

 

And he, not seeing the room, unleashed

hazy specks or bumblebees,

twigs, dried berries

and coastal shells,

pebbles and giant stones.

 

The tray arrived full

of black coffee and white cream,

he reached and took it

and still we waited

the tail of his trek...

 

El siguiente poema, que tiene como temática la guerra, también fue escrito en Los Andes, en 1917. Cabe recordar que Gabriela escribió sus rondas infantiles durante la primera guerra mundial. Muchas de ellas ruegan por la paz.

 

LA TIERRA QUE FLOR PARECÍA

( Fragmentos)

 

La tierra que flor parecía

ahora es un cactus tremendo,

corola de hierro, pistilos de hierro.

....

Hay un aloe, hay un cactus,

hay un molino de hierro

que no da pulpa, que no da leche

y da llama como resuello.

 

Que está echado sobre la tierra

y no da sombra para lecho,

que a la mujer deja sin hombre

y a los hijos sin nacimiento.

 

 

THE EARTH THAT SEEMED A FLOWER

           

The earth that seemed a flower

is now a dreadful cactus,

iron corolla, pistils of iron….

 

There’s an aloe, a cactus,

a mill of iron

that gives no pulp, gives no milk

and gives a flame like wheezing breath. 

 

It casts upon the earth and

does not shade a deathbed,

leaves woman without man

and children without birth.

 

 

 

 

 

SOCIEDAD DE BIBLIÓFILOS CHILENOS 2017

SOCIEDAD DE BIBLIÓFILOS CHILENOS,

fundada en 1945

 

 

2017

DIRECTORIO Y
SOCIOS DE NÚMERO
 

DIRECTORIO

Presidente

Juan Ricardo Couyoumdjian Bergamali

Secretario

Neville Blanc Renard

 

Tesorero

 

Ignacio Swett Lazcano

Directores Honorarios
 

Eduardo Castro Le-Fort

Carlos Alberto Cruz Claro

Directores 

Enrique Inda Goycoolea

 Exequiel Lira Ibáñez

 Felipe Vicencio Eyzaguirre

SOCIOS DE NÚMERO

 
Alcamán Riffo, Norma 82

Ampuero, Roberto 27
Antúnez Aldunate, Jaime 99
Armengoli Castro, Jorge 5
Barros Franco, José Miguel 90
Bertelsen Repetto, Raúl 52
Blanc Renard, Neville 25
Boza, Cristián 71

Brzovic González, Franco
 Camus, Luis Alberto 39
Casanueva Préndez, Manuel 6
Castellón Covarrubias, Álvaro 95
Castro Le-Fort, Eduardo 98
Cordero Echeverria, Luis Felipe 16
Cortes Conejeros, Jose Olegario 87

Corral Sereño, Edgardo
 Couyoumdjian Bergamali, J. Ricardo 65
Cruz Claro, Carlos Alberto 17
Cruz Cross, Jose Miguel de la 23
Dougnac Rodríguez, Antonio 85

Edwards, Sebastián
 Edwards Valdés, Jorge 77
Eyzaguirre Quesney, Domingo 30
Ferrada V, Luis Valentín 21
Fuenzalida González, Roberto 37
Gajú de Estellé, Mercedes 4
Gallagher, David 43
García Huidobro Friefrau zu Knyphausen, Cecilia 38
García González, Guillermo 54
Gazitua Calvo, Carlos 94
Guerrero del Rio, Roberto 46
Guzmán Brito, Alejandro 91
Guzmán Lyon, Roberto 7
Hamilton Donoso, James 93
Hermosilla Rumil, Nurieldin 10
Ibáñez Santa María, Gonzalo 74
Illanes, Ana María 59
Inda Goycoolea, Enrique 58
Irarrázabal Covarrubias, Raúl 13
Irarrázabal Echeverría, Eugenio 47
Jara Lazcano, Alejandro 68
Jiménez Moraga, Sergio 79
Lafourcade, Enrique 42

Lara Quiroz, René
 Larraín Kimber, Gerardo 51
Larraín Valdés, Gerardo 50
Lecaros Izquierdo, Mario 60
Levine Contreras, Juan Guillermo 100
Lira Ibáñez, Exequiel 45
Lira, Benjamín 28
Martínez Baeza, Sergio 70
Martínez Lemoine, René 62
Maturana Claro, Mario 33
Molina, Fernando 14
Montes Lira, Pedro Felipe 49

Morande, Luis Felipe 9

Obrador Castro, Rodrigo 83
Ossa Bulnes, Juan Luis 86
Pérez Aguilar, Patricio 64
Pérez Barra, Cristóbal 63
Pérez Levetzow, Enrique 35

Prado Ocaranza, Juan Guillermo 89
Riveros, Luis 3
Rodríguez Villegas, Hernán 26
Salinas Concha, Francisco 55
Serrano Mahns, Gustavo 41
Silva, Monseñor Luis Eugenio 24
Soffia Opazo, Alberto 78
Somarriva Quezada, Marcelo 76
Soto Gómez, Cesar 32
Stein Brygin, Rolando 97
Swett Lazcano, Ignacio 19
Trobok de Resezinski, Ruby 20
Valdés Perez, Salvador 11
Vargas C, Juan Eduardo 69
Vargas Díaz, Ruperto 80
Vergara de García Huidobro, María Luisa 56
Vicencio Eyzaguirre, Felipe 96
Vinés Vásquez, Eugenio 8
Zegers Ariztía, Cristián 12
Zepeda Coll, Hugo 61

Zepeda Torey, Cristobal 67
Zuñiga Opazo, Alfonso 72