DE LOS PROYECTOS DE PUBLICACIONES BICENTENARIO 2010, DE LA SOCIEDAD DE BIBLIOFILOS CHILENOS
Alejandro Guzmán Brito
Catedrático de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
Individuo de número de la Academia Chilena de la Historia
Individuo de número de la Sociedad de Bibliófilos Chilenos
Catálogo de las primeras ediciones impresas o manuscritas de los proyectos y textos promulgados
de declaraciones de derechos, leyes constitucionales
y constituciones chilenas
(1810-2009)
Sociedad de Bibliófilos Chilenos
Ediciones del Bicentenario 2010
Santiago de Chile
I. Introducción
En agosto de 2002 recibí una comunicación del profesor Horst Dippel, de la Universidad de Kassel (Alemania), en la cual me invitaba a hacer parte de un proyecto denominado “The Rise of Modern Constitutionalism, 1776-1849”, dirigido por él, consistente en la composición de un catálogo de las primeras ediciones (o de los manuscritos en defecto de edición) de los proyectos y textos promulgados de declaraciones de derechos, leyes constitucionales y constituciones que aparecieron entre 1776 y 1849 en cualquier país; aunque mi colaboración, como era natural, concernía solo a Chile. Sucesivamente a la confección del catálogo y obtención de fotocopias de las ediciones príncipes y manuscritos registrados ahí, de que me encargué, una selección de los impresos y manuscritos compilados debía ser publicada en papel y en “internet”, en ambos casos según su lengua original y acompañada de una traducción al inglés la versión electrónica[1].
Se puede prever la gran utilidad que presta esta colección a los historiadores del Derecho público, en cuanto alberga los documentos del tipo indicado, de la universalidad de los países europeos y americanos, únicos en donde, en la práctica, desde los “Bill of Right” y las Constituciones de 1776 de las ex colonias americanas de Inglaterra se vinieron gestando textos del género. El trabajo que ahora publico[2] es el resultado de mis investigaciones ejecutadas para componer el catálogo de los textos chilenos comprometido para el proyecto alemán, pero después extendido hasta la Constitución actual, vale decir, sin el límite final de 1849 definido en ese proyecto.Como no podía ser de otra manera, la formación del catálogo de documentos chilenos tenía que partir de las dos compilaciones mayores de ellos existentes, vale decir, de la Memoria histórico-crítica del Derecho público chileno desde 1810 hasta nuestros días (Santiago, Imprenta de Julio Belin i Compañía, 1849), de Ramón Briceño, en cuya segunda parte viene editada, a modo de apéndice, una colección de quince textos constitucionales; y de los Anales de la República de Chile. Textos constitucionales de Chile y registro de los ciudadanos que han integrado los Poderes ejecutivo y legislativo desde 1810 (1ª edición, Santiago, Imprenta Universitaria, 1951; 2ª edición, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 1986), de Luis Valencia Avaria, que se inicia con una edición de dieciséis textos constitucionales, amén de las leyes de reforma de las Constituciones de 1833, 1925 y 1980. A los datos aportados por estos autores, añadí los generados por mi propia búsqueda a través del Boletín de las Leyes y Decretos del Gobierno (Santiago, Imprenta de la Independencia, desde 1823). Para los años de 1810 a 1823, usé la tardía edición de leyes de tal período que se hizo de ese Boletín a fines del siglo XIX (Santiago, Imprenta Nacional, 1898), en cuatro tomos. El aporte de estas compilaciones, sin embargo, no fue suficiente, porque ellas, con escasas excepciones, omiten registrar los proyectos que no recibieron sanción, como es natural. Para cubrir este filón, me valí entonces de los tratados más clásicos de Historia del Derecho constitucional chileno, a saber: La evolución constitucional de Chile (Santiago, Universidad de Chile, 1925), de Luis Galdames y la Historia constitucional de Chile (7ª edición, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, reimpresión 2000), de Fernando Campos Harriet. También consulté la Génesis y vigencia de los textos constitucionales chilenos (3ª edición, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 2002), de Sergio Carrasco Delgado. No satisfecho con las noticias aportadas por estos textos, continué la pesquisa, para la cual fue de gran importancia, como siempre en esta materia, la inestimable obra de Valentín Letelier (editor), Sesiones de los Cuerpos legislativos de la República de Chile. 1811 a 1845 (Santiago, Imprenta Cervantes, desde 1887). Puesto que hasta fines de la tercera década del siglo XIX, las normas solían publicarse en periódicos, debí revisar los de la época, para lo cual me valí de la compilación y reimpresión de Guillermo Feliú Cruz, Colección de antiguos periódicos chilenos (Santiago, Biblioteca Nacional, 1951-1966), veinte volúmenes; y de las colecciones de originales que se encuentran en la Biblioteca Nacional y en el Archivo Andrés Bello de la Universidad de Chile.
En agosto de 2002 recibí una comunicación del profesor Horst Dippel, de la Universidad de Kassel (Alemania), en la cual me invitaba a hacer parte de un proyecto denominado “The Rise of Modern Constitutionalism, 1776-1849”, dirigido por él, consistente en la composición de un catálogo de las primeras ediciones (o de los manuscritos en defecto de edición) de los proyectos y textos promulgados de declaraciones de derechos, leyes constitucionales y constituciones que aparecieron entre 1776 y 1849 en cualquier país; aunque mi colaboración, como era natural, concernía solo a Chile. Sucesivamente a la confección del catálogo y obtención de fotocopias de las ediciones príncipes y manuscritos registrados ahí, de que me encargué, una selección de los impresos y manuscritos compilados debía ser publicada en papel y en “internet”, en ambos casos según su lengua original y acompañada de una traducción al inglés la versión electrónica[1].
Se puede prever la gran utilidad que presta esta colección a los historiadores del Derecho público, en cuanto alberga los documentos del tipo indicado, de la universalidad de los países europeos y americanos, únicos en donde, en la práctica, desde los “Bill of Right” y las Constituciones de 1776 de las ex colonias americanas de Inglaterra se vinieron gestando textos del género. El trabajo que ahora publico[2] es el resultado de mis investigaciones ejecutadas para componer el catálogo de los textos chilenos comprometido para el proyecto alemán, pero después extendido hasta la Constitución actual, vale decir, sin el límite final de 1849 definido en ese proyecto.Como no podía ser de otra manera, la formación del catálogo de documentos chilenos tenía que partir de las dos compilaciones mayores de ellos existentes, vale decir, de la Memoria histórico-crítica del Derecho público chileno desde 1810 hasta nuestros días (Santiago, Imprenta de Julio Belin i Compañía, 1849), de Ramón Briceño, en cuya segunda parte viene editada, a modo de apéndice, una colección de quince textos constitucionales; y de los Anales de la República de Chile. Textos constitucionales de Chile y registro de los ciudadanos que han integrado los Poderes ejecutivo y legislativo desde 1810 (1ª edición, Santiago, Imprenta Universitaria, 1951; 2ª edición, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 1986), de Luis Valencia Avaria, que se inicia con una edición de dieciséis textos constitucionales, amén de las leyes de reforma de las Constituciones de 1833, 1925 y 1980. A los datos aportados por estos autores, añadí los generados por mi propia búsqueda a través del Boletín de las Leyes y Decretos del Gobierno (Santiago, Imprenta de la Independencia, desde 1823). Para los años de 1810 a 1823, usé la tardía edición de leyes de tal período que se hizo de ese Boletín a fines del siglo XIX (Santiago, Imprenta Nacional, 1898), en cuatro tomos. El aporte de estas compilaciones, sin embargo, no fue suficiente, porque ellas, con escasas excepciones, omiten registrar los proyectos que no recibieron sanción, como es natural. Para cubrir este filón, me valí entonces de los tratados más clásicos de Historia del Derecho constitucional chileno, a saber: La evolución constitucional de Chile (Santiago, Universidad de Chile, 1925), de Luis Galdames y la Historia constitucional de Chile (7ª edición, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, reimpresión 2000), de Fernando Campos Harriet. También consulté la Génesis y vigencia de los textos constitucionales chilenos (3ª edición, Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 2002), de Sergio Carrasco Delgado. No satisfecho con las noticias aportadas por estos textos, continué la pesquisa, para la cual fue de gran importancia, como siempre en esta materia, la inestimable obra de Valentín Letelier (editor), Sesiones de los Cuerpos legislativos de la República de Chile. 1811 a 1845 (Santiago, Imprenta Cervantes, desde 1887). Puesto que hasta fines de la tercera década del siglo XIX, las normas solían publicarse en periódicos, debí revisar los de la época, para lo cual me valí de la compilación y reimpresión de Guillermo Feliú Cruz, Colección de antiguos periódicos chilenos (Santiago, Biblioteca Nacional, 1951-1966), veinte volúmenes; y de las colecciones de originales que se encuentran en la Biblioteca Nacional y en el Archivo Andrés Bello de la Universidad de Chile.
___________________
[1] De la versión que dio lugar a ambas ediciones se hizo cargo el profesor Alan Bronfman, de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. La edición en papel es ésta: [1ª portada, página izquierda] Constitutions of the Woldl/ from the late 18th. Century/ to the Middle of the 18th Century/ Sources on the Rise of Modern Constitutionalism/ Editor in Chief/ Horst Dippel/ America: Volume 2// [2ª portada, página derecha] Documentos constitucionales de Chile/ 1811-1833/ editado por/ Alan Bronfman/ Constitutional Documents of Chile/ 1811-1833/ Edited by/ Alan Bronfman/ H. G. Saur 2006// [München], 228 pp.
[2] Véase, más abajo, la “Nota a la presente edición”.
[2] Véase, más abajo, la “Nota a la presente edición”.
posted by EDITOR | 7:22 AM
<< Home