GABRIELA MISTRAL

Después de 50 años: Legado mistraliano ya está en territorio chileno

Antonieta Cádiz, Maureen Lennon Zaninovic El Mercurio
Foto: ANTONIETA CÁDIZ
El material fue trasladado en un camión desde South Hadley hasta Washington en un viaje que duró cerca de once horas. Nivia Palma, directora de la Dibam, confirma una millonaria inversión para recibir este archivo.
ANTONIETA CÁDIZ Corresponsal WASHINGTON.– El legado de Gabriela Mistral ya está oficialmente en territorio nacional, luego que ayer por la noche en la embajada de Chile en Washington se viviera un momento histórico al recibir el material que la ex albacea de la poeta, Doris Dana, guardó celosamente por 50 años en Estados Unidos. En medio de una gran expectación periodística, el camión que trasladó el legado literario desde South Hadley (Massachusettes) -lugar desde donde la heredera de Dana, Doris Atkinson, entregó el material de la poeta chilena-, llegó a la embajada pocos minutos después de las ocho de la noche, luego de un viaje de once horas. El proceso fue dirigido por el embajador Mariano Fernández, quien previamente había viajado en forma especial a South Hadley a firmar los documentos necesarios para oficializar el traspaso y supervisar el embalaje. El legado fue asegurado en un millón y medio de dólares para ser trasladado a Washington, y según lo informado por Luis Vargas Saavedra a mediados de julio en Massachusetts, consta de 100 cajas que contienen 860 documentos con alrededor de 100 poemas no publicados, 500 cartas inéditas y cinco álbumes de cuero con fotos de Mistral, su sobrino Yin Yin y su familia. Sin embargo, el embajador Fernández no descarta que una vez que se realice el análisis del material en la embajada se puedan encontrar más cosas. En el momento en que el legado llegó a la sede diplomática chilena, el embajador Fernández leyó una declaración oficial a la prensa, en la que agradeció a todas las personas que participaron en este proceso: "La llegada de este valioso patrimonio es la culminación de la primera etapa de su traslado a nuestro país. Este 15 de agosto es un gran día para Chile, para su patrimonio cultural y para la memoria de Gabriela Mistral". Al ser consultado por los obstáculos experimentados en el traspaso, Fernández recalcó que el trabajo conjunto de representantes diplomáticos como el agregado cultural Cristián Campos, el ministro consejero Isauro Torres y el abogado Charles Bruce, fue fundamental en el proceso: "Me refiero a muchos obstáculos en general, porque no había ninguna claridad de parte de Doris Atkinson, como se podía transferir esto, incluso escuchamos opiniones de personas que decían que esto no debería ir a Chile. Por eso agradecí especialmente la labor del abogado estadounidense Charles Bruce". Tras la conferencia de prensa, se brindó con vino chileno, celebrando la llegada de la Mistral. "Ya está aquí, ella ya está aquí", se escuchaba en los pasillos. El embajador recibió el material a nombre de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile (Dibam), la Orden Franciscana en Chile y la Biblioteca Nacional de Chile, instituciones beneficiarias directas del legado de la poeta. Las 100 cajas serán mantenidas en una habitación que ya fue bautizada "Sala Gabriela Mistral", ubicada en el tercer piso del edificio, que consta de una estantería especial, una puerta con clave de ingreso, alarma de humo, extintores y sistemas que mantengan una humedad y temperaturas controladas. El embajador Mariano Fernández recalcó también que la sala en que se conservará el material está en las "mejores condiciones posibles". Además, señaló que no hay que olvidar que "el material ha pasado 50 años de allá para acá. Ha estado en Maples, en Santa Barbara, en Long Island, guardado en garages". Para este sábado esta prevista la llegada a Washington de Pedro Pablo Zegers, director del Archivo del Escritor de la Biblioteca Nacional, quien será el encargado de analizar el legado de la poeta y organizarlo para su traslado a Chile. "Ésta es una primera etapa muy significativa y trataremos de colaborar con Dibam, la Biblioteca Nacional, para que el trabajo de análisis se haga rápido y el material llegue a su destino final", manifestó a este diario. Cristián Campos, agregado cultural de la embajada de Chile, explicó a "El Mercurio" que el acceso al archivo estará estrictamente reducido y que el embajador Fernández ya dio indicaciones para tratar la seguridad del legado con "extremo celo". Según Cristián Campos, existe la idea de organizar algunas actividades en la embajada aprovechando la presencia del material en Washington. El embajador Fernández agregó al respecto que la institución diplomática es sólo una custodia del legado y que corresponderá a los beneficiarios decidir si se realiza alguna actividad en Washington con el material, además del análisis ya previsto. Aunque se estima que el legado sería trasladado a Chile a fines del próximo año, la fecha exacta será determinada una vez que Zegers comience su trabajo.

Los beneficiarios

Según lo que estipuló el documento de traspaso del legado de Mistral, firmado por Doris Atkinson el 11 de mayo pasado, la Orden Franciscana en Chile recibirá los "copyrigths y royalties", parte de la memorabilia de la poeta, además de una de las tres biblias de cuero de Mistral, el prendedor que usó en su traje para recibir el Nobel y dos crucifijos que se cree fueron de su propiedad. La Biblioteca Nacional de Chile será beneficiaria de los manuscritos originales y otras pertenencias y la Dibam recibirá parte de la memorabilia y los libros de Mistral. "Este es un hito cultural" La ministra de Cultura, Paulina Urrutia, es clara al señalar la importancia de lo vivido ayer en Washington: "Hemos hecho un hito cultural histórico, ya que el material de Gabriela Mistral pisa territorio chileno, lo que corona una serie de trabajos que felizmente el Consejo de la Cultura y las Artes ha tenido el honor de liderar. En esto han sido claves el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de su embajada, la Dibam y una infinidad de representantes de la sociedad civil que corresponden al mundo mistraliano, que ha operado con una generosidad impresionante". La ministra explica que ahora sólo resta esperar que el Servicio de Impuestos Internos de Estados Unidos se pronuncie respecto de la legitimidad de los beneficiarios, esto es, la Orden Franscicana, la Biblioteca Nacional y la Dibam. "Es el paso jurídico que falta, luego del cual habrá que enviar a uno o más expertos que se aboquen a la tarea de registro, a lo que seguirá el proceso de traslado. Sin lugar a dudas, éste es el hito más grande que vamos a vivir de aquí al Bicentenario".

Estrictas medidas de seguridad tendrá la Biblioteca Nacional

MAUREEN LENNON ZANINOVIC Aunque todavía falta más de un año para que el material inédito de Gabriela Mistral llegue al país, la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam) realizó una fuerte inversión para acondicionar las bóvedas que acogerán este valioso tesoro. "Llamamos a licitación en febrero, y en marzo comenzamos a instalar modernos sistemas de climatización y control de humedad, pintamos las paredes e instalamos estanterías que aseguren la no combustibilidad de los materiales. Por muy hermosos que sean, se acabaron los muebles de madera. Las puertas también son contra incendio, lo que aumenta aún más la seguridad de las bóvedas", señala Nivia Palma, directora de la Dibam, quien agrega que si bien los manuscritos y objetos de la Premio Nobel podrían llegar a Chile recién a fines de 2008, "quisimos desde ya preparar la casa para que todo esté en óptimas condiciones de conservación. Las medidas de seguridad son máximas; tanto que sólo dos personas de la Dibam portarán las llaves de las bóvedas: Pedro Pablo Zegers, director del Archivo del Escritor, y la historiadora Emma de Ramón. Robarnos será una misión imposible". De Ramón complementa: "Instalamos una máquina especializada que se llama termohidrógrafo, que permite que las condiciones climáticas sean estables, para no dañar los papeles". Al consultársele sobre el monto de la inversión, Nivia Palma precisa: "Se trata de una suma de varios millones de pesos y Gabriela se lo merece. También quiero ser bien clara, esto no significa que el material no será conocido por el público. Por disposición testamentaria, tenemos un compromiso con Doris Atkinson, actual albacea de la autora de 'Tala', de microfilmar y digitalizar todos los manuscritos. Además, entregaremos copia de este material a las universidades de Chile, Católica y La Serena; a la Biblioteca del Congreso de EE.UU. y a la OEA, y realizaremos muestras itinerantes con algunas piezas que son susceptibles de traslado. Con respecto a las pertenencias y objetos de la Mistral, éstas pasarán al Museo de Vicuña".Agrega que mañana Pedro Pablo Zegers viajará a Washington, donde durante dos meses efectuará una primera evaluación de los materiales y analizará su estado de conservación. En esta tarea lo ayudará Elizabeth Horan, una de las mayores expertas mundiales en la obra de la Premio Nobel. "Hemos presentado un proyecto para el presupuesto 2008 de la Dibam, que nos permitirá trabajar todo el material de Gabriela y microfilmarlo; y con ello estamos cumpliendo con el mandato presidencial de entregar todos los medios económicos necesarios para que sus manuscritos se queden en casa, en las mejores condiciones. Además, estamos arreglando la oficina del Archivo del Escritor, para atender como se debe a todos los investigadores mistralianos", puntualiza Palma.