MANUSCRITO EINSTEIN
David Silverman / Getty ImagesUn detalle de una de las páginas. Esposa Elsa Einstein donó el manuscrito a la Universidad Hebrea de Jerusalén en el momento de su inauguración en 1925.
David Silverman/Getty Images
In a room darkened to protect the paper, Israeli students on Tuesday inspected the manuscript of Albert Einstein’s development of the general theory of relativity.
Vuelva a escribir la Física de Einstein sobre la pantalla
Por Ethan Bronner
Publicado: 10 de marzo 2010
JERUSALEN - No se pegan-en las páginas de un medio, cruce de numerosas salidas y las inserciones en la escritura cuidada y un reconocimiento abierto de que algunas de las matemáticas fue incluso más allá de él. Albert Einstein personalmente reescribió las leyes de la física en un apartamento escasamente amueblado el centro de Berlín hace casi un siglo y el manuscrito resultante, profundamente humano y, sorprendentemente, pasar a examinar, se ha puesto en exhibición por primera vez.
Cada una de las 46 páginas, trabajaban más de entre noviembre de 1915 y su publicación en mayo de 1916, tiene su propio caso, cada una iluminada débilmente en una habitación que ha sido oscurecida para proteger el papel. Hay en la página 1 es el título ya conocido en alemán: "La Fundación de la Teoría de la Relatividad General".
La exhibición de la obra, lo que obligó a una redefinición de la gravedad, predijo la existencia de un agujero negro e iluminados de cómo se forman las galaxias, está en el centro de la celebraciones del 50 º aniversario de la la Academia de Ciencias de Israel y Humanidades. Por la preocupación por la vida de los documentos, será sólo para las próximas tres semanas.
"Hemos establecido para arriba como los Rollos del Mar Muerto, para protegerlos, sino también para dar la sensación de entrar en una especie de santo de los santos, que es como lo vemos", dijo Hanoch Guttfreund, profesor de física, ex presidente de la De la Universidad Hebrea y curador de la exposición. ¿Y usted puede ver realmente la obra de Einstein como usted mira en las páginas ".
Esposa Elsa Einstein donó el manuscrito a la Universidad Hebrea de Jerusalén en el momento de su inauguración en 1925 y en una carta que le dio las gracias por ello. Un fundador de la universidad y un miembro de su consejo, donó todos sus papeles a la misma después de su muerte.
Y allí, fuera de la habitación en la que la teoría de la general relativamente está en pantalla, es más algunos de sus trabajos, incluyendo una postal que envió a su madre en 1919 después de un astrónomo británico confirmó durante un eclipse, una de las predicciones fundamentales de Einstein. Es también ofrece una mezcla conmovedora de la celeste y personal.
"Querida madre!" Comienza: "Hoy una noticia feliz. De Lorentz me telegrafió que las expediciones británicas han verificado la desviación de la luz por el sol. "Lo siento mucho, añade, al saber que usted no se siente bien.
La relación de Einstein a Israel era complejo. Se describe como una universalista, se convirtió en un sionista cuando presenció el antisemitismo en Europa. Chaim Weizmann, primer presidente de Israel, fue una influencia clave en él. Walter Isaacson, Que escribió en 2007 su biografía de Einstein, dijo por teléfono que Einstein Judios quería venir a vivir aquí, pero no dio marcha atrás a una nación-estado judío independiente hasta que fue declarado en 1948.
Yaari Menahem, presidente de la Academia de Israel, dijo que el instituto fue inaugurado oficialmente en 1960 por David Ben-Gurion, primer ministro del país de su fundación, con Martin Buber, el filósofo, como su primer presidente. Buber había famosa renunció a su cátedra en Francfort, cuando Hitler subió al poder. Se instaló en Jerusalén, un ejemplo para una generación de estudiosos judíos europeos que le siguieron aquí, se crea la base de la vida intelectual de Israel.
Una versión de este artículo apareció en la impresión el 11 de marzo de 2010, en la página A5 de la edición de Nueva York. New York Times
Rewrite of Physics by Einstein on Display
By ETHAN BRONNER
Published: March 10, 2010
JERUSALEM — There are pasted-on half pages, numerous cross-outs and insertions in meticulous penmanship and an open acknowledgment that some of the mathematics was beyond even him. Albert Einstein personally rewrote the laws of physics in a sparsely furnished central Berlin apartment nearly a century ago and the resulting manuscript, profoundly human and surprisingly moving to examine, has been put on display here for the first time.
Each of the 46 pages, labored over between November 1915 and their publication in May 1916, has its own case, each lighted dimly in a room that has been darkened to protect the paper. There on Page 1 is the now familiar title in German: “The Foundation of the General Theory of Relativity.”
The display of the work, which forced a redefinition of gravity, predicted the existence of black holes and illuminated how galaxies are formed, is at the center of the celebrations of the 50th anniversary of the Israel Academy of Sciences and Humanities. Out of concern for the life of the documents, it will be up only for the next three weeks.
“We have set it up like the Dead Sea Scrolls, to protect them but also to give the feeling of entering a kind of holy of holies, which is how we view it,” said Hanoch Guttfreund, a physics professor, former president of the Hebrew University and curator of the exhibition. “And you can actually see Einstein work as you look at the pages.”
Einstein’s wife Elsa donated the manuscript to the Hebrew University on the occasion of its opening in 1925 and in a letter he thanked her for doing so. A founder of the university and a member of its board, he donated all his papers to it upon his death.
And there, outside the room where the theory of general relatively is on display, are a few more of his papers, including a postcard he sent to his mother in 1919 after a British astronomer confirmed during an eclipse one of Einstein’s key predictions. It too offers a poignant mix of the celestial and personal.
“Dear Mother!” it begins, “Today some happy news. Lorentz telegraphed me that the British expeditions have verified the deflection of light by the sun.” So sorry, he adds, to hear that you are not feeling well.
Einstein’s relationship to Israel was complex. A self-described universalist, he became a Zionist when he witnessed anti-Semitism in Europe. Chaim Weizmann, Israel’s first president, was a key influence on him. Walter Isaacson, who wrote a 2007 biography of Einstein, said by telephone that Einstein wanted Jews to move here but did not back a separate Jewish nation-state until after it was declared in 1948.
Menahem Yaari, president of the Israel Academy, said that the institute was officially opened in 1960 by David Ben-Gurion, the country’s founding prime minister, with Martin Buber, the philosopher, as its first president. Buber had famously resigned his professorship in Frankfurt when Hitler rose to power. He settled in Jerusalem, setting an example for a generation of European Jewish scholars who followed him here, establishing the foundation of Israeli intellectual life.
A version of this article appeared in print on March 11, 2010, on page A5 of the New York edition.
Por Ethan Bronner
Publicado: 10 de marzo 2010
JERUSALEN - No se pegan-en las páginas de un medio, cruce de numerosas salidas y las inserciones en la escritura cuidada y un reconocimiento abierto de que algunas de las matemáticas fue incluso más allá de él. Albert Einstein personalmente reescribió las leyes de la física en un apartamento escasamente amueblado el centro de Berlín hace casi un siglo y el manuscrito resultante, profundamente humano y, sorprendentemente, pasar a examinar, se ha puesto en exhibición por primera vez.
Cada una de las 46 páginas, trabajaban más de entre noviembre de 1915 y su publicación en mayo de 1916, tiene su propio caso, cada una iluminada débilmente en una habitación que ha sido oscurecida para proteger el papel. Hay en la página 1 es el título ya conocido en alemán: "La Fundación de la Teoría de la Relatividad General".
La exhibición de la obra, lo que obligó a una redefinición de la gravedad, predijo la existencia de un agujero negro e iluminados de cómo se forman las galaxias, está en el centro de la celebraciones del 50 º aniversario de la la Academia de Ciencias de Israel y Humanidades. Por la preocupación por la vida de los documentos, será sólo para las próximas tres semanas.
"Hemos establecido para arriba como los Rollos del Mar Muerto, para protegerlos, sino también para dar la sensación de entrar en una especie de santo de los santos, que es como lo vemos", dijo Hanoch Guttfreund, profesor de física, ex presidente de la De la Universidad Hebrea y curador de la exposición. ¿Y usted puede ver realmente la obra de Einstein como usted mira en las páginas ".
Esposa Elsa Einstein donó el manuscrito a la Universidad Hebrea de Jerusalén en el momento de su inauguración en 1925 y en una carta que le dio las gracias por ello. Un fundador de la universidad y un miembro de su consejo, donó todos sus papeles a la misma después de su muerte.
Y allí, fuera de la habitación en la que la teoría de la general relativamente está en pantalla, es más algunos de sus trabajos, incluyendo una postal que envió a su madre en 1919 después de un astrónomo británico confirmó durante un eclipse, una de las predicciones fundamentales de Einstein. Es también ofrece una mezcla conmovedora de la celeste y personal.
"Querida madre!" Comienza: "Hoy una noticia feliz. De Lorentz me telegrafió que las expediciones británicas han verificado la desviación de la luz por el sol. "Lo siento mucho, añade, al saber que usted no se siente bien.
La relación de Einstein a Israel era complejo. Se describe como una universalista, se convirtió en un sionista cuando presenció el antisemitismo en Europa. Chaim Weizmann, primer presidente de Israel, fue una influencia clave en él. Walter Isaacson, Que escribió en 2007 su biografía de Einstein, dijo por teléfono que Einstein Judios quería venir a vivir aquí, pero no dio marcha atrás a una nación-estado judío independiente hasta que fue declarado en 1948.
Yaari Menahem, presidente de la Academia de Israel, dijo que el instituto fue inaugurado oficialmente en 1960 por David Ben-Gurion, primer ministro del país de su fundación, con Martin Buber, el filósofo, como su primer presidente. Buber había famosa renunció a su cátedra en Francfort, cuando Hitler subió al poder. Se instaló en Jerusalén, un ejemplo para una generación de estudiosos judíos europeos que le siguieron aquí, se crea la base de la vida intelectual de Israel.
Una versión de este artículo apareció en la impresión el 11 de marzo de 2010, en la página A5 de la edición de Nueva York. New York Times
Rewrite of Physics by Einstein on Display
By ETHAN BRONNER
Published: March 10, 2010
JERUSALEM — There are pasted-on half pages, numerous cross-outs and insertions in meticulous penmanship and an open acknowledgment that some of the mathematics was beyond even him. Albert Einstein personally rewrote the laws of physics in a sparsely furnished central Berlin apartment nearly a century ago and the resulting manuscript, profoundly human and surprisingly moving to examine, has been put on display here for the first time.
Each of the 46 pages, labored over between November 1915 and their publication in May 1916, has its own case, each lighted dimly in a room that has been darkened to protect the paper. There on Page 1 is the now familiar title in German: “The Foundation of the General Theory of Relativity.”
The display of the work, which forced a redefinition of gravity, predicted the existence of black holes and illuminated how galaxies are formed, is at the center of the celebrations of the 50th anniversary of the Israel Academy of Sciences and Humanities. Out of concern for the life of the documents, it will be up only for the next three weeks.
“We have set it up like the Dead Sea Scrolls, to protect them but also to give the feeling of entering a kind of holy of holies, which is how we view it,” said Hanoch Guttfreund, a physics professor, former president of the Hebrew University and curator of the exhibition. “And you can actually see Einstein work as you look at the pages.”
Einstein’s wife Elsa donated the manuscript to the Hebrew University on the occasion of its opening in 1925 and in a letter he thanked her for doing so. A founder of the university and a member of its board, he donated all his papers to it upon his death.
And there, outside the room where the theory of general relatively is on display, are a few more of his papers, including a postcard he sent to his mother in 1919 after a British astronomer confirmed during an eclipse one of Einstein’s key predictions. It too offers a poignant mix of the celestial and personal.
“Dear Mother!” it begins, “Today some happy news. Lorentz telegraphed me that the British expeditions have verified the deflection of light by the sun.” So sorry, he adds, to hear that you are not feeling well.
Einstein’s relationship to Israel was complex. A self-described universalist, he became a Zionist when he witnessed anti-Semitism in Europe. Chaim Weizmann, Israel’s first president, was a key influence on him. Walter Isaacson, who wrote a 2007 biography of Einstein, said by telephone that Einstein wanted Jews to move here but did not back a separate Jewish nation-state until after it was declared in 1948.
Menahem Yaari, president of the Israel Academy, said that the institute was officially opened in 1960 by David Ben-Gurion, the country’s founding prime minister, with Martin Buber, the philosopher, as its first president. Buber had famously resigned his professorship in Frankfurt when Hitler rose to power. He settled in Jerusalem, setting an example for a generation of European Jewish scholars who followed him here, establishing the foundation of Israeli intellectual life.
A version of this article appeared in print on March 11, 2010, on page A5 of the New York edition.
posted by EDITOR | 1:54 PM
<< Home