LA PRIMERA HISTORIADORA DE CHILE SEGUN COCHRANE

El curioso Chile de María Graham
El Mercurio, La revista del Domingo

Escritora, pintora y grabadora inglesa, recorrió la India e Italia antes de llegar a Chile, donde se hizo amiga de Bernardo O'Higgins y Lord Cochrane. En sus memorias retrató con agudeza la sociedad chilena de esa época: tenía claro que estaba a años luz de la civilizada Inglaterra. Por Andrés EscobarEs abril de 1822 y han pasado casi 12 años desde que se formó la Primera Junta de Gobierno. En Valparaíso acaba de atracar el HMS Doris, un buque británico procedente de Río de Janeiro. A bordo viene una inglesa de 36 años que aún no se acostumbra a su nuevo estatus: su marido, justamente el capitán del barco, ha muerto hace pocos días debido a una fiebre. En Valparaíso, marinos británicos, estadounidenses y chilenos le ofrecen a la viuda asistencia para que regrese a Europa. Pero María Graham no acepta y decide quedarse en ese país recién creado. Es una mujer inquieta. Nacida en Escocia en 1786, ya a los 22 años se había embarcado hacia India en un buque comandado por su padre, el capitán de la Royal Navy George Dundas. En el trayecto, María conoció al oficial Thomas Graham, quien terminaría convertido en su marido.Durante su estadía en India, ella aprendió persa y estudió la religión local. Más tarde, en 1812, publica su primera obra: Diario de mi residencia en India, donde relata sus experiencias en ese país. Como ocurría con muchas de las esposas de los oficiales de la marina inglesa, pasaba mucho tiempo sola en Londres. Pero en lugar de dedicarse a las labores domésticas, ella trabajó como traductora y editora. En 1819 se fue a vivir a Italia por un tiempo y escribió dos nuevas obras, una sobre su estancia en las cercanías de Roma y otra sobre el pintor francés Nicolas Poussin. Estaba en eso cuando llegó la invitación que la llevaría a Valparaíso junto a su marido, en 1821. Pero Thomas Graham nunca vería el puerto chileno. Murió poco después de cruzar el Cabo de Hornos.

El retrato de Chile

La sociedad porteña adopta muy rápido a la viuda, que al poco tiempo arrienda una casa en las afueras de Valparaíso. Pero ella está de luto después de todo, y se tarda casi un mes en animarse a conocer la ciudad a la que ha llegado. Así lo cuenta en su Diario de mi residencia en Chile en el año 1822: "Mayo 23.– Hoy, por vez primera desde que llegué a mi hogar, cabalgué hasta el puerto y me di tiempo para conocer las tiendas, los mercados y el muelle (...). Las tiendas nacionales, aunque muy pequeñas, me parecen mucho más limpias que las de la América portuguesa. Las sedas de China, Francia e Italia, los algodones estampados de Gran Bretaña, los rosarios, amuletos y cristales de Alemania, generalmente surten este comercio".Pero los intereses de la Graham van más allá de las tiendas porteñas. Algunas semanas después, y debido a la llegada al puerto de la flota comandada por Lord Cochrane, ella comienza a interesarse por la situación política en la naciente república. A Bernardo O'Higgins, por ejemplo, lo conoce en el mismísimo Palacio de Gobierno: "Es modesto, llano, sencillo, sin pretensiones de ninguna clase (...) y sus facciones algo toscas no desmienten su origen irlandés; al mismo tiempo, sus pies y manos son pequeños, signos de su procedencia indígena". Claro que sus palabras más amables son para Lord Cochrane, que había sido compañero de su marido en la Real Marina Británica. De hecho, algunos cronistas señalan que hubo un romance entre la viuda y el almirante. Lo único concreto es que se juntaban con frecuencia a tomar el té, partieron juntos a Brasil en 1823 y en sus memorias Cochrane hablaría de ella como la primera historiadora de Chile. Un título que no obedece sólo al entusiasmo del marino inglés. Cuando la Graham llegó a Chile, eran pocos los documentos que daban cuenta de los primeros años de vida independiente. La mayor parte de esos registros había sido quemada después del Desastre de Rancagua, para evitar que cayeran en manos realistas y pusieran en evidencia los nombres de los patriotas. De manera que el diario escrito por la viuda inglesa constituye una de las pocas fuentes de información de aquel período.

Mates y bombillas

Pero más allá de los grandes temas, lo que sorprende del texto de María Graham es su habilidad para mezclar con tino la descripción de caracteres, los detalles de la vida diaria y sus "civilizados" escrúpulos. Graham dixit: "Junio 8.– Fui a visitar a la esposa de mi arrendador, quien siempre me tiene invitada para tomar mate con ella, pero mi temor de usar una bombilla que pasa de boca en boca me lo había impedido. Sin embargo, resolví superar mi prejuicio y fui a su casa, por la noche". Finalmente, María deja Chile en enero de 1823, rumbo a Brasil. Allá se convierte en la institutriz de la futura reina de Portugal por un breve período. Después decide regresar a Londres, pero no lo logra hasta 1825. Una vez en la capital inglesa, se instala en Notting Hill, frecuenta a un grupo de artistas y conoce a su segundo marido, el pintor Augustus Callcott. Tiene 48 años, pero no ha perdido el ímpetu. Parte de luna de miel rumbo a Italia, Alemania, Austria y Checoslovaquia. Y sigue escribiendo. En 1831, mientras viaja por Italia, sufre un accidente y queda inválida. Ese sería su último viaje. Moriría en 1842, a los 57 años. Poco antes su marido había sido nombrado caballero. De manera que a quien entierran en Londres no es María Graham, sino Lady María Callcott.

El terremoto

María Graham recorrió Valparaíso, Santiago, Melipilla, Reñaca y Quinteros. Y fue en esa localidad donde vivió el terremoto de 1822. Además de la descripción del terremoto en Diario de una residencia..., ella envió una carta a uno de los fundadores de la Sociedad Geológica. En 1823, su relato fue publicado en Transactions of the Geological Society of London generando un fuerte debate científico. El presidente de la Sociedad criticó las observaciones de Graham y ridiculizó públicamente sus observaciones. Ante esto, el nuevo marido y el hermano de María lo retaron a duelo. Sin embargo, ella no dejó que intercedieran y resolvió publicar una respuesta, la que poco después fue avalada por el propio Charles Darwin.
Andrés Escobar.

NUESTRO CONSOCIO PROFESOR TEODORO HAMPE MARTINEZ

BROWN UNIVERSITY
DEPARTMENT OF HISTORY
Fall Term 2007


HIST1270
History of the Book in Latin America
Tuesday, 3:00 — 5:00 PM
John Carter Brown Library


Dr. Teodoro Hampe-Martinez, Charles H. Watts Visiting Professor


COURSE DESCRIPTION

From about 1950 onwards, the history of the book has become a discipline of growing interest and stimulating discussions in Latin America . Regarding especially the colonial period under Spanish and Portuguese dominance, a series of major contributions (beginning with Irving A. Leonard’s Books of the Brave in 1949) has renovated views about the role and impact of printed materials in New World societies. These contributions, produced by historians, philologists, philosophers, and other scholars in the humanities and social sciences, have proved the notable significance of interdisciplinary work. Due to this development, not only new historical facts and original sources have been brought to light, but also a qualitative change in intellectual and cultural history. Moreover, the French-born influence of the histoire des mentalités (notably visible since the late 1970s) has served to connect the evolution of libraries and the press with a broader scope of everyday attitudes, ideologies, and practices. This seminar will analyze the progression gained in the field of the history of the book in Latin America during the second half of the twentieth century and explore the perspectives for the times to come.

INSTRUCTOR’S CURRICULUM

Teodoro Hampe-Martinez is currently Charles H. Watts Visiting Professor at the Department of History in Brown University . Professor Hampe-Martinez has a BA in Humanities and MA degrees in History and Education from the Pontificia Universidad Católica of Peru and a PhD in Geography and History from the Universidad Complutense of Madrid . He is Professor at the Pontificia Universidad Católica of Peru and at the Universidad Nacional Mayor of San Marcos , and has done extensive research work throughout Europe and the Americas . He is the author and editor of a series of books regarding the cultural, social and political history of colonial Latin America .

SILOE

Nuestra Editorial :http://siloe.ws/
SILOÉ, arte y bibliofilia Comprometida en avivar la memoria de los códices, libros y documentos más significativos del pasado cultural del hombre, en 1997 nace SILOÉ que, como reza su subtítulo, centra su actividad en el campo del arte y de la alta bibliofilia mediante la realización de artesanales y laboriosas ediciones facsimilares, que han alcanzado cotas de perfección difícilmente superables. Juan José García Gil y Pablo Molinero Hernando son los promotores de este hermoso proyecto editorial que, si bien inicia su andadura con pasos modestos, paulatinamente va adquiriendo un peso y significación cada vez más importante y notorio en el panorama editorial y cultural español.
Aunque abierta a la cultura universal, al principio SILOÉ dirige una mirada especialmente cariñosa y atenta hacia los códices y documentos transcendentales que alberga Burgos y su provincia. Fruto de ello es su primera edición facsimilar del único bestiario en español que existe en el mundo: El Bestiario de Don Juan de Austria, del Monasterio de la Vid. Edición modélica en múltiples aspectos, como lo atestigua el hecho de haber sido galardonada con el prestigioso premio “Fray Luis de León”, concedido por la Consejería de Cultura de la Junta de Castilla y León a la mejor labor editorial en el campo de la bibliofilia.Sigue al “Bestiario”, la edición facsimilar de La Carta de Arras del Cid y Doña Jimena, importantísimo documento cidiano, editado con ocasión del IX Centenario de la muerte del Campeador, e igualmente premiado con el “Fray Luis de León”.
A continuación le toca el turno a dos bellísimos ejemplares que van a suponer la especial contribución de SILOÉ a un mejor conocimiento del importante género de los libros de “Reglas de Cofradía”; cofradías que, en los siglos finales de la Edad Media, adquirieron un especial protagonismo e influjo en la sociedad cristiana. Así, destacan dos piezas clave que recogen dos de estas reglas:
1. El celebérrimo Libro de los Caballeros de la Cofradía de Santiago, conocido como el armorial ecuestre más antiguo de Europa y como la gran joya de la genealogía y la heráldica mundiales.
2. La Regla de Nuestra Señora de la Creaçón, obra ilustrada por el que puede ser considerado como el mejor miniaturista de tiempos de los Reyes Católicos. Estas dos obras han sido galardonadas por el Ministerio de Cultura como los “Libros Mejor Editados” en la modalidad de “Facsímiles”, en los años 2001 y 2002 respectivamente. Por su parte, el de los Caballeros de Santiago ha recibido además el Premio Nacional 2002 de la Federación de Genealogía y Heráldica y Ciencias Históricas. Tanto “La Carta de Arras del Cid” como estos dos libros de cofradías se hallan custodiados en la Catedral de Burgos.
Por otro lado, en la importante biblioteca del Monasterio de la Vid encontramos uno de los pocos ejemplares existentes en España coloreados a mano del famoso Liber Chronicarum, para muchos El Incunable de los Incunables, e hito fundamental de la historia de la imprenta y de la historia del libro. Con esta soberbia edición, modestamente, pensamos que SILOÉ consuma una más que considerable aportación a la historia de la cultura bibliofílica en Europa. Esta edición también ha obtenido el Premio Nacional del Ministerio de Cultura 2003 a los “Libros Mejor Editados”.
En 2004 se edita la réplica de De Avibus: tratado vistoso y de gran trascendencia que está considerado como el compendio ornitológico más importante de la historia de la ciencia. El original es obra del gran naturalista de origen escocés, afincado en centroeuropa, Johannes Jonstonus, y los grabados fueron realizados por la célebre saga de grabadores suizos “Merian”. Su impecable reproducción y el exquisito cuidado editorial que presenta, le han hecho también valedor de los ya mencionados premios del Ministerio de Cultura y de la Junta de Castilla y León. Además de este volumen, y a razón aproximadamente de uno por año, Siloé editará los otros 6 títulos que conforman la Historiae Naturalis de Jonstonus. A principios de 2006 se publica De Quadrupedibus y este año ha visto la luz De Exanguibus Aquaticis et Serpentibus (títulos también galardonados por el Ministerio de Cultura).
Durante el 2005 SILOÉ presenta dos trabajos de excepcional calidad y belleza: La Biblia Románica de Burgos y El Atlas de Pedro de Texeira (Premio Nacional del Ministerio de Cultura y Fray Luis de León al libro mejor editado en su modalidad en el 2004). Este Atlas está considerado como el proyecto cartográfico más importante del s. XVII y contiene más de 100 bellísimos mapas de las costas, puertos, ciudades y reinos de España. El original se encuentra custodiado en la Biblioteca Nacional de Austria. En cuanto a la Biblia, se trata de la réplica exacta de los 33 folios más representativos del único volumen conservado de los tres que debió de tener. De entre estos folios cabe destacar la miniatura a página entera del folio 12v, por cuanto está considerada como pieza maestra de la miniatura románica europea.
En 2006 se finalizan con gran éxito los trabajos de una de las ediciones más importantes que SILOÉ había venido preparando meticulosamente desde hacía tiempo: La Cosmografía de Claudio Ptolomeo (Biblioteca Nacional de Francia, París), tradicionalmente conocido como “Le Petit” Ptolomeo por sus dimensiones inusualmente reducidas. Se trata de un libro con el embrujo y el atractivo del más bello libro de horas, al tiempo que encierra todo el interés de uno de los más importantes tratados de la historia de la ciencia, que sólo la paternidad de Claudio Ptolomeo podía conferir.
Más recientes son las ediciones facsimilares de dos ejemplares muy especiales:
1. Libro de Horas de los Escolapios de Zaragoza (Biblioteca de las Escuelas Pías de Zaragoza). Considerado como uno de los Libros de Horas más extraordinarios y posiblemente como el más bello ejemplar del Gótico Internacional de cuantos se custodian en la península. A su belleza hay que añadirle el enorme interés de ser una de las escasas piezas que se conservan en nuestro país de este gótico del XV.
2. Beato “Emilianense” de la Biblioteca Nacional de Madrid. Vit. 14 - 1 Obra de principios del s. X. Se trata del Beato más antiguo de todos los que actualmente se conservan, sólo superado en antigüedad por algún fragmento. Su enorme importancia radica en ser el ejemplar más próximo y fiel al original, prototipo del siglo VIII, hoy perdido. Como ha habido más de un cliente y amigo que cuestionaba la antigüedad de este Beato, queremos traer aquí a colación las palabras del gran beatista Peter Klein quien, cuando recientemente le preguntamos sobre si podría afirmarse que estamos ante el más antiguo de toda la serie de Beatos existentes en la actualidad, dijo sin pestañear: “rotunda y absolutamente sí”. Esta tajante afirmación viene además avalada por el hecho de que debido a esta antigüedad, el propio Klein lo eligiera, en el ya lejano 1976, para realizar su tesis doctoral. Tesis que nosotros traduciremos y adaptaremos por vez primera al español tras sus treinta años de existencia. A principios de mayo de 2007, y coincidiendo con la presentación oficial de esta obra en la Biblioteca Nacional, desde el Ministerio de Cultura se nos comunica que ha sido galardonada con el Primer Premio Nacional, según el fallo del jurado de este año. Esto confirma que estamos ante una obra maestra de la bibliofilia.
Otra de las noticias que debemos reseñar de nuevo aquí es el Segundo Premio Nacional concedido al tercer tomo de nuestra Historiae Naturalis, que igualmente acabamos de editar: Exanguibus, Aquaticis et Serpentibus. Éste es el segundo año que presentamos más de un libro a concurso y en el que se nos concede dos de los tres premios que se otorgan en la modalidad de facsímiles. Como pueden comprender, nuestra alegría es inmensa, tanto como lo es la dificultad que entraña conseguir estos premios.
Por último debemos también comunicarles que acabamos de terminar los primeros ejemplares del primer libro que ve la luz de la Colección Librería Rara: De Larvis Scenicis o Libro de las Máscaras. Es uno de los libros más curiosos que el lector pueda encontrar y, de momento, simplemente queremos dejar aquí constancia de que en la Sección de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, donde ya han podido ver el primer ejemplar, ha causado gran admiración.Como puede apreciarse tanto la belleza como la importancia y la singularidad de todas las ediciones facsimilares realizadas por SILOÉ o las que aún se están gestando, confieren a nuestro proyecto editorial una categoría de excepción. Así lo avalan los nada menos que nueve premios que nos ha otorgado el Ministerio de Cultura a lo largo de los últimos siete años, y los cuatro grandes premios Fray Luis de León. En ambos casos podemos afirmar, y que se nos perdone la inmodestia, que siempre que nos hemos presentado a sus respectivas convocatorias hemos sido distinguidos con sus galardones. Es un título que, indudablemente, difícilmente otros pueden exhibir.
Son igualmente importantes los retos que SILOÉ tiene planteados a medio y corto plazo, lo que le garantiza una gran proyección de futuro. Estamos convencidos de que todo ello hará de SILOÉ uno de los grandes referentes del panorama europeo y mundial de la bibliofilia.

CARTELES DE MAURICIO AMSTER

MAURICIO AMSTER
Era polaco nacionalizado español y católico, lo que no fue impedimento para que trabajara para la República. Se exilió al terminar la guerra.

3) 0478 - 1937 100 x 70 Madrid DGBA
Los milicianos vivieron días de gloria y revolución en julio del 36. El cartel avisa de la escasez que vendría.

1) 1459 - 1937 100 x 70 Madrid MIP
Un máuser español sobre un libro abierto. Dos símbolos fundamentales para los republicanos españoles. Milicianos de la Cultura: la voluntad de resistir al fascismo y de acabar con el atávico analfabetismo.

2) 1467 - 1938 160 x 110 Valencia MIP
Este cartel de estilo constructivista añade esperanza a los jóvenes obreros con ansías de estudiar.

Historia general de la Independencia de Chile Autor Diego Barros Arana

Historia general de la Independencia de Chile Autor Diego Barros Arana: ""

ROBAN DOS MAPAMUNDIS

Roban en España dos mapamundis de incunables de 1482

Los ejemplares pertenecientes a la obra de Ptolomeo Cosmografía fueron sustraídos de la Sala Cervantes a la que sólo tienen acceso los usuarios que poseen credencial de investigador
EFE El Universal Madrid, España Viernes 24 de agosto de 2007 16:06

Dos mapamundis grabados e ilustrados, que formaban parte de sendos ejemplares de la edición incunable de 1482 de la obra de Ptolomeo Cosmografía, han sido robados de la Biblioteca Nacional de España, según informaron fuentes de esta institución.
Estos ejemplares se guardan en la Sala Cervantes, a la que sólo tienen acceso los usuarios que poseen el credencial de investigador.
Según las mismas fuentes, el robo se produjo "burlando las estrictas medidas de seguridad en la Biblioteca Nacional, en vigor desde los años noventa".
De la edición de la Cosmografía sustraída se conservan actualmente cerca de 120 ejemplares en las más importantes bibliotecas del mundo.
La Biblioteca Nacional ha procedido inmediatamente a precintar ambos volúmenes para preservar las posibles pruebas y a denunciar el hecho ante la unidad policial especializada en Patrimonio Histórico, que ha iniciado la investigación para recuperar las páginas sustraídas.
mzr/alcr